LIT Literator - Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 0258-2279 2219-8237 AOSIS LIT-37-1203 10.4102/lit.v37i1.1203 Litera Kontroversies, aversies, inversies in versies Dekker Leendert 1 Private Corresponding author: Leendert Dekker, leendert@telkomsa.net 29062016 2016 37 1 1203 © 2016. The Authors 2016 AOSIS. This work is licensed under the Creative Commons Attribution License. Kyk die mens Picasso kyk I Mens en bul Blinde woesteling! Jy, Dood, komaan! Storm, deurboor, hier’s my bloed, my bestaan! My Iyf swenk, my slank hand wuif die doek elegant- Kyk, onnosel! Die mens! Ek bly staan! II Minotaur Watter god het my, bulmens, kolos, uit my donker gevat, bulkend kom los in dié eeu, dié doolhof, blind in lig, lomp, geskof? Vroue is kos, hulle kan nie verlos. Laat ontdekkings I Ietie, Ietie, waar is jy? (Mi langt na di, geselle mijn – Egidiuslied) Na ‘n lange astrale geswerf draal ‘n jogi weer terug na die werf van die Heerlike Self in sy ruim kopgewelf, maar hy vind hy’t intussen gesterf. II Ghoeroe troos bejaarde Na ‘n lange gedool en betragting: ‘Jou geswerf, skades, skandes, veragting? Jou vermorsing van lewe? Ek vind: chemies gedrewe Móét jy kort skiet in elke verwagting,’ Grafskrif van Hroswitha von Gandersheim:
ra ra ra
es et in
ram ram ram
ii
Oor ons menswees dink ons met u na, edel vrou, vroom vorstin: ‘Drie maal ra is jy, ter ra, grond, en gewis in die grond in i bis, sal jy gaan, in grond tot grond vergaan ja.’ Askies vir die wals Léon: Voici Ie corps de ballet La Mort: Voici Ie ballet de corps - Léon de Querre: Danse macabre Die ou Hofnar stamp skalks aan Hans Holbeen: ‘Nou gaan jý dans, my holste. Kom, hierheen! Los jou kwassies en messies, jol met pous en prinsessies! Ék wals voor. Ék slaat trom. Mét ‘n skeenbeen.’ Sieh den Mensch! Picasso sieht I Matador Blinde Wut! Ja, du, Tod, komm mal an! Stürme! Durchbohre! Ich hier, fall an! Mein Leib schwenkt. Schlanke Hand winkt das Tuch elegant. Sieh den Mensch, Dümmling! Ich stehe! Der Mann! II Minotaur Fremdes Labyrinth. Was mache ich hier, Ungeheuer, halb Mensch und halb Stier? Blind taste ich das Licht, finde mein Dunkel nicht. Welche Quälgötter taten es mir? Späte Entdeckungen I Iti, Iti, wo bist du geblieben? (Mi langt na di, geselle mijn – Egidiuslied) Im astralischen Wandern geborgen, war ein Jogi gewahr geworden: “O Ich, Herrlich und Edel! Es ist Zeit! In den Schädel!” Dort erfand er sich aber gestorben. II Sachverständiger tröstet Bejahrten Mein’ Empfindung, nach tiefer Betrachtung? Deine Schanden, die Schäden, Verachtung? Sei mal getröstet. Nu, chemisch getrieben du Darum täuschest du jede Erwartung. Roswitha von Gandersheim Grabschrift für sich selbe
ra ra ra
es et in
ram ram ram
ii
Deine Frommheit, dein Grab, Roswitha, erzeigt: “Mensch, schau an! Drei Malen ra, ter ra, Erde, du. Gewiss, in den Boden i bis, wirst du geh’n, wieder Erde werden ja.” Aufforderung zum Tanze Léon: Voici le corps de ballet La Mort: Voici le ballet de corps - Léon de Querre: Danse macabre Hofnarr meldet sich: “Ich bin’s, Holbein. Zeit, O Hohligkeit! Hier, Ringelreihn! Lass die Pinsel und Bürsten, waltz mit Nönnchen und Fürsten! Ích führe, ích trommle, mít ’nem Schienbein.”

How to cite this article: Dekker, L., 2016, Kontroversies, aversies, inversies in versies, Literator 37(1), a1203. http://dx.doi.org/10.4102/lit.v37i1.1203

Note: The Afrikaans limericks are taken from Oos Wes Anapes (ISBN: 978-0-620-59993-1), private publication by Leendert Dekker, 2014. They were freely remade into German by the author himself.